Spreekwoorden: de hond ... pocta dobrému příteli I.

        Říká se, že lidé se dělí na „psí“ a „kočičí“ milovníky. Jedni vyzdvihují oddanost a věrnost psí povahy, druzí poukazují na eleganci a osobitost koček. To ovšem neznamená, že mezi psy bychom nenalezli elegantní osobnosti a všem kočkám je cizí láska a oddanost. Nemluvě o domácnostech, jejichž členy tvoří zároveň pes i kočka, čímž mohou v praxi zkusit, zda platí, že jsou na sebe jako pes a kočka (ze leven samen als kat en hond) J. Existuje mnoho přísloví, jejichž hlavním protagonistou je pes, jako například:

·      Als twee honden vechten om een been, dan loopt de derde er mee heen.

       (Když se dva perou, třetí se směje.)

·      Blaffende honden bijten niet. (Pes, který štěká, nekouše. Možná.)

·      Ze vonden de hond in de pot.  (Přišli s křížkem po funuse.)

·      Veel honden zijn der hazen dood. (Mnoho psů, zajícova smrt.)

Jako obvykle však můžeme najít několik zajímavých odlišností mezi nizozemskými příslovími, výrazy a jejich českými protějšky:

·      Twee kwade honden bijten elkaar niet. (Vrána vráně oči nevyklove.)

·      Beter een levende hond dan een dode leeuw.

       (Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.)

·      Men moet huilen met de honden, daar men mee in `t bos is.

       (Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.)

·      Daar kraait geen haan naar. (Neštěkne po tom ani pes.)

·      Iemand is zo moe als een hond. (Někdo je utahaný jako kotě.)

A příště zase o kočkách...

GaM