A, B, C: VROUW WIL GEEN SERIEUZE RELATIE MET SPORTAUTO-BEZITTER - S přeloženou slovní zásobou

Mannen met een dure sportauto mogen dan sneller een romantisch afspraakje regelen, vrouwen zien hen niet als 'relatiemateriaal', zo blijkt uit Amerikaans onderzoek.

Verkeerde boodschap

Hoewel mannen het kopen van luxeproducten inzetten om korte termijn relaties te krijgen, zeggen de onderzoekers dat vrouwen geen geld uitgeven om mannen voor zich te winnen. Hoofdonderzoeker Jill Sundie zegt: 'Natuurlijk geven vrouwen wel veel geld uit aan dure dingen. Maar de hoop op een romance stimuleert de aankopen van een vrouw niet.'
 

Daniel Beal, mede-auteur van het onderzoek: 'Mensen kunnen wel denken dat het bezitten van flitsende dingen hen aantrekkelijker maakt als relatiepartner, maar in werkelijkheid geven veel mannen de verkeerde boodschap aan vrouwen.'  

Woordenschat:

een romantisch afspraakje regelen - sehnat/dohodnout si romantickou schůzku

uit een onderzoek blijkt - z průzkumu/výzkumu vyplývá

verkeerde boodschap - špatné poselství, nesprávný signál

hoewel - ačkoli

iets inzetten om iets te krijgen - použít/nasadit něco k získání něčeho

korte termijn relaties - krátkodobé vztahy

iemand voor zich winnen - získat si někoho

hoofdonderzoeker - vedoucí vědeckého týmu

geld uitgeven aan iets - utrácet peníze za co

dure dingen - drahé věci

de hoop op iets - naděje na něco, doufání v něco

mede-auteur - spoluautor

het bezitten van flitsende dingen - vlastnictví nablýskaných věcí

aantrekkelijk - přitažlivý

relatiepartner - partner pro vztah

Chcete si rozšiřovat svou nizozemskou slovní zásobu? Chcete se v jazyce efektivně zlepšovat? Přihlašte se do našich kurzů! Více informací naleznete na záložce E-learning a záložce SMS-learning. Těšíme se na Vás!