B,C: Překladatelská lahůdka pro pokročilé: Jak byste přeložili slovo ´gezellig´v následujících větách?

Typicky holandské slovo ´gezellig´se někdy obtížně překládá, zvláště, když nechcete v češtině všude psát "příjemný". :)

Jak byste je přeložili v následujících větách? 

1. En ze laten altijd lifters aan boord , deels omdat ze het gezellig vinden, maar vooral omdat de Vogoniërs er een hekel aan hebben.
2. Het landschap was zo schoon als op een meesterlijk doek , en de kring van reizigers toch eigenlijk heel gezellig 
3. Hij is heel goed . Het is gezellig om met een andere Scandinaviër om te gaan.
4. Zitten we in dezelfde bus? Dat is gezellig 
5. Iedereen liep daar rond met een gezicht van ' wat hadden we het toch gezellig met elkaar '
6. Nee , laat dat , ' zei ze , ' we gaan nu lekker vrijen , laten we het gezellig maken . '
7. Straks zal ik je mijn nummer geven , ' fluisterde ze , ' dan moet je bij me komen , dan maken we het gezellig. 
8. Ik wilde niets meer drinken en ook niet ergens gezellig gaan dansen. 

 Zdroj: InterCorp