Nejčastější chyby v nizozemštině

Zde jsem pomocí Wikipedie a vlastních zkušeností sestavila seznam chyb, kterých se studenti NT2 (Nederlands als tweede taal) často dopouštějí.

Poučte se a příště se jim vyhněte! :-)
 

1. groter als -> groter DAN (je-li rozdíl: DAN)

2. net zo groot dan -> net zo groot ALS (pokud není rozdíl: ALS)

3. slovosled po spojkách WANT a OMDAT -> Ik kom niet, want ik HEB het druk. Ik kom niet omdat ik het druk HEB.

4. záměna sloves SLAAN (-> sloeg, heb geslagen - bít) a SLAGEN: ( -> ik slaagde, ik ben geslaagd - uspět - např. u zkoušky); -> Hij heeft zijn hond GESLAGEN. Ik ben GESLAAGD voor het examen.

5. d/t v perfektu -> gebelD/gepasT

6. zdrobněliny u slov končících na -m: de boom- het boomPJE; de film - het filmPJE

7. záměna JOU/JOUW -> Het boek is van JOU. Het is JOUW boek.

8. Waar ga je? -> Waar ga je HEEN/NAARTOE?

9. Jullie vergissen jullie. -> Jullie vergissen JE.

10. záměna sloves KOPEN (kocht, heb gekocht) a KOKEN (kookte, heb gekookt) v minulém čase. Wat heb je gekocht? Wat heb je gekookt?