Versterkende bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands ... KLEUREN

Barevný a barevnější...

            V nizozemštině se, podobně jako v ostatních jazycích, používají zesilující adjektiva. Složeniny, jako například poeslief (= sladký, „milý jako kočička“), vyjadřují určité srovnání nebo zdůrazňují základní vlastnost daného předmětu. Často se jedná o přídavná jména vztahující se k materiálům nebo barvám. Může se jednat také o upřesnění konkrétního odstínu, například  marineblauw (= námořnická modř). Podívejme se na další příklady ze světa barev:

·      HAGELWIT   =   bílý jako padlý sníh (de hagel = ledová kroupa!)

·      KRIJTWIT   =   bílý jako křída (het krijt = křída)

·      MELKWIT   =   mléčně bílý (de melk = mléko)

·      SNEEUWWIT   =   sněhobílý, bílý jako sníh (de sneeuw = sníh)

·      SPIERWIT   =   smrtelně bledý (de spier = sval !)

·      LELIEBLANK   =   bílý/čistý jako lilie (de lelie = lilie)

·      CITROENGEEL   =   žlutý jako citrón (de citroen = citrón)

·      KANARIEGEEL   =   kanárkově žlutý (de kanarie = kanár)

·      BLOEDROOD   =   krvavě rudý, rudý jako krev (het bloed = krev)

·      VUURROOD   =   ohnivě rudý (het vuur = oheň)

·      HEMELSBLAUW   =   nebesky modrý, modrý jako nebe (de hemel = obloha)

·      STAALBLAUW   =   ocelově modrý (het staal = ocel)

·      GRASGROEN   =   zelený jako tráva (het gras = tráva)

·      MOSGROEN   =   zelený jako mech (het mos = mech)

·      ASGRAUW   =   popelavě šedý, popelavý (de as = popel)

·      NEVELGRIJS   =   mlhavě šedivý (de nevel = mlha)

·      GITZWART   =   černý jako smůla (het git = černý jantar)

·      INKTZWART   =   černý jako inkoust (de inkt = inkoust)

·      PIKZWART   =   černý jako uhel (het pik = smůla, pryskyřice)

·      ROETZWART   =   černý jako saze (het roet = saze)

GaM